Igeszemlélet – folyamatos és befejezett igék

Az orosz igék a leglalapvetőbben abban különböznek a magyar igéktől, hogy általában egy igének 2 változata van: folyamatos és befejezett szemléletű alak, amelyek többnyire párt alkotnak. Ugyanis ugyanazt fejezik ki (cselekvés vagy történés), jelentésükben nincs igazi különbség!

Vigyázat! Ez nem feleltethető meg a magyar igekötős és igekötőnélküli használatának!

Először nézzük át a kivételeket. Vannak olyan “páratlan” igék, amelyeknek csak 1 igeszemléleti alakjuk van:

  • Csak folyamatosak: стоить, состоять, разговаривать, отсуствовать
  • Csak befejezettek: стать (kezdeni jelentéssel!), состояться, заблудиться

Akad olyan amelyeknek mindkét igeszemléleti alakjuk van:

  • Folyamatos és befejezett egyben: обещать, жениться, образовать, использовать, организовать

 

Hogyan képezhetünk igeszemléleti párokat

Képzésmód Folyamatos Befejezett
Igekötővel делать
писать
читать
обедать
готовить
учить
сделать
написать
прочитать
пообедать
приготовить
выучить
Képzőváltással
(+ bizonyos esetekben
tőhangváltással)
-a-/-я-  -и-
решать
получать
повторять
приглашать
покупать
решить
получить
повторить
приглашить
покупить
-a- → -ну- кричать
прыгать
улыбаться
крикнуть
прыгнуть
улыбнуться
-ыва-/-ива- képzővel
(+bizonyos esetekben
tőhangváltozással, amelyet magánhangzónyúlás
is kisér)
показывать
опаздывать
записывать
спрашивать
останавливать
показать
опаздать
записать
спросить
остановить
-ва- képzővel давать
забывать
узнавать
вставать
одевать
дать
забыть
узнать
встать
одеть
-ы-/-и- képzővel называть
убирать
посылать
назвать
убрать
послать
Különböző szótővekből говорить
брать
класть
ловить
ложится
садится
становится
сказать
взять
положить
поймать
лечь
сесть
стать
Hangsúlyváltással отрезáть отрéзать

Használatuk

  • Folyamatos ige

– Он пишет письмо. (= Ő levelet ír (most ebben a pillanatban).)
Он и вчера писал письмо. (= Tegnap is levelet írt.)
Завтра он тоже будет писать письмо. (Holnap szintén levelet fog írni.)

– A folyamatos ige a cselekvést minden körülhatárolás nélkül, általában, nem mint lezárt egészet nevezi meg, a cselekvés tényét fejezi ki, azt , hogy a cselekvő mit csinált, mivel volt elfoglalva. (Nem utal a cselekvés eredményére.)

– Mivel a cselekvést általában vagy folyamatában nevezi meg, lehet jelen, múlt és jövő ideje is. Jövő ideje: összetett – быть ige ragozott alakja + főnévi igeneve

– Utalhat a cselekvés folyó voltára, folyamat jellegére. Ilyenkor gyakran használjuk a következő, csak folyamatos igével előforduló, időtartamra vonatkozó kifejezéseket: долго, всё, всё ещё, всё время, постоянно, часами; весь год, целый час, два часа

– Az általa kifejezett cselekvés többszöri, ismétlődő is lehet. Ilyenkor gyakran használjuk a következő, csak folyamatossal előforduló időhatározói kifejezéseket: часто / редко; иногда; обычно; каждый день, еженедельно, по вторникам; регулярно, много раз, не раз, раз в неделю; всегда

– Az általa kifejezett cselekvésnek nincs konkrét, kézzel fogható eredménye (fenti esetben, még nincs postára adható levél). Что он делал вчера? Он делал покупки? (Az érdekel mivel töltötte az idejét, volt-e bevásárolni.)

– Ha a mondatban több azonos idejű folyamatos ige szerepel, az a cselekvések egyidejűségét, időbeli egybeesését jelzi. Мама готовила, я рисовала, а брат играл в футбол.

– Bizonyos igék után mindig folyamatos főnévi igeneveket használunk: начинать-начать, кончать-кончить, продолжать-продолжить, переставать-перестать, бросать-бросить, привыкать-привыкнуть, учиться-научиться

  • Befejezett ige

– Она уже написала письмо. (= Ő már megírta a levelet.)
Завтра она напишет новое письмо. (= Holnap egy új levelet fog megírni.)

– A cselekvésnek egy konkrét szakaszát fejezi ki (fenti esetben, amely ennek a levélnek a megírására vonatkozik). A cselekvést mint oszthatatlan lezárt egészet szemléli, kifejezheti annak eredményét, konkrétságát, egyszeri mivoltát stb.

– Mivel a cselekvés konkrét szakaszát fejezi ki, az vagy már lezárult vagy majd le fog zárulni. Ezért csak múlt és jövő ideje lehet. Jövő ideje: egyszerű – az ige ragozott alakja

– Nem a folyamat jelleget, hanem a lezártségot vagy a cselekvés egy konkrét részét hangsúlyozza. Ilyenkor gyakran használjuk a következő, csak befejezett igével előforduló kifejezéseket: наконец, совершенно, окончательно, в один момент, за четыре дня

Egyszeri a cselekvés, amit kifejez: (один) раз; вдруг, неожиданно (meglepetés, hirtelenség)

Konkrét, kézzel fogható eredménye van vagy lesz (a fenti esetben fel lehet adni a levelet). Он сделал покупки вчера? (Az érdekel, hogy elvégezte-e a bevásárlást tegnap)

– Ha egy mondatban több azonos idejű befejezett ige szerepel, azt a cselekvések egymásutániságát, “egyidejűségét” fejezi ki: Сначала я написал имейл другу, а потом послушал радио.

– Bizonyos igék után mindig befejezett főnévi igenevet használunk: удаться, успеть, суметь; забыть; спешить

 

Folytatása ITT.

A honlap további használatához a sütik használatát el kell fogadni. További információ

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás